You Don't Really Know Me (你真的不懂我) by Jessie J (潔西J)

Jessie J 在這張《Sweet Talker》專輯裡面，有一首歌讓我聽了非常的喜歡。

歌曲旋律非常地簡單，但歌詞非常地感人。

介紹給大家聽這首歌 :)

P.S. 歌詞翻譯部分如果有奇怪的地方，請多包涵。

You Don't Really Know Me
你真的不懂我
Sweet Talker
甜言蜜語
Jessie J
潔西J

The girl who always says yes

那個總是說好的女孩

Wants to scream no

其實想尖叫地喊「不」
Takes over everyone's stress

接收所有人的壓力
And ignores her own

然後忽略自己的
The life and soul of the party

充滿派對的生活和靈魂
But loves to stay home

但其實喜歡待在家
She say's she's not broken-hearted

她說她並沒有心碎
But she cries on her own

但她總是獨自一個人哭


Playing pretend

玩偽裝遊戲
I shouldn't hide it

我不該躲起來
It isn't right

這樣是不對的
Being a liar

當個騙子
I'm crossing the line

我在越界
Dancing with fire,

在火堆裡跳舞
When I'm not fine

當我不好的時候
Should I deny it?

我是否該否認

Cause I'm going crazy when I'm not okay,

因為我真的要抓狂了當我並不好的時候
I keep praying that the cracks don't show my pain,

我一直祈禱那個裂縫不會透漏我的痛
Cause even when I'm falling, I say my life is like a dream,

因為當我在下墜的時候，我說我的人生就像夢一樣
But I'm fighting through a nightmare,

但其實我在惡夢中對抗著
Cause I'm not really being me,

因為我並不是在做我自己
See you don't really know me

看吧!你其實不懂我。

The girl who starts all the jokes

那個總是以笑話開頭的女孩
Just make her laugh,

就讓她開懷大笑
Preaches the do's and the don't's

宣揚著甚麼該做甚麼不該做
But loves to be bad,

但總喜歡使壞
Smiles when they guess who she's loving

當大家都在猜她愛誰她總是微笑著
What they say makes her mad

當他們說著那些讓她抓狂的事情
She says "I'm fine, I need nothing"

她總說：「我沒事，我甚麼都不要。」
But she hopes for your hand

但她希望你的幫忙

Playing pretend

玩偽裝遊戲
I shouldn't hide it

我不該躲起來
It isn't right

這樣是不對的
Being a liar

當個騙子
I'm crossing the line

我在越界
Dancing with fire,

在火堆裡跳舞
When I'm not fine

當我不好的時候
Should I deny it?

我是否該否認

Cause I'm going crazy when I'm not okay,

因為我真的要抓狂了當我並不好的時候
I keep praying that the cracks don't show my pain,

我一直祈禱那個裂縫不會透漏我的痛
Cause even when I'm falling, I say my life is like a dream,

因為當我在下墜的時候，我說我的人生就像夢一樣
But I'm fighting through a nightmare,

但其實我在惡夢中對抗著
Cause I'm not really being me,

因為我並不是在做我自己
See you don't really know me

看吧!你其實不懂我。

You don't really know me, no no,

你並不懂我。不，不，
You don't really know me,

你並不懂我。
How can you know me?

你怎麼懂我?
You don't really know me,

你並不懂我。
You don't really know me,

你並不懂我。


Cause I'm going crazy when I'm not okay,

因為我真的要抓狂了當我並不好的時候
I keep praying that the cracks don't show my pain,

我一直祈禱那個裂縫不會透漏我的痛
Cause even when I'm falling, I say my life is like a dream,

因為當我在下墜的時候，我說我的人生就像夢一樣
But I'm fighting through a nightmare,

但其實我在惡夢中對抗著
Cause I'm not really being me,

因為我並不是在做我自己
See you don't really know me, baby, oh no,

看吧!你其實不懂我。

How can you know me? me, me, me, ooh, mhhm

你怎麼會懂我呢? 我、我、我。
You're gonna get to know me

你會漸漸地懂我的。